Photos et chansons de Marilyn Manson

There was christ in the metal shell, there was blood on the pavement
The camera will make you god, that's how jack became sainted
If you die when there's no one watching, and your ratings drop and you're forgotten
If they kill you on their tv, you're a martyr and a lamb of god
Nothing's going to change, nothing's going to change the world

There was lennon and a happy gun, there were words on the pavement
We were looking for the lamb of god, we were looking for mark david
If you die when there's no one watching, and your ratings drop and you're forgotten
If they kill you on their tv, you're a martyr and a lamb of god

Nothing's going to change the world, nothing's going to change
Nothing's going to change the world, nothing's going to change
The world

It took three days for him to die, the born again could buy the serial rights
Lamb of god have mercy on us, lamb of god won't you grant us

Nothing's going to change the world, nothing's going to change
Nothing's going to change the world, nothing's going to change
The world

If you die when there's no one watching, and your ratings drop and you're forgotten
If they kill you on their tv, you're a martyr and a lamb of god
Nothing's going to change the world

Traduction en français:

L'Agneau de Dieu

Il y avait le Christ dans la coquille en métal
Il y avait du sang sur la chaussée
La camera fera de toi Dieu
C'est comme ça que Jack est devenu saint

Si tu meures quand personne ne regarde
Alors tes taux descendent et tu es oublié
Mais s'ils te tuent sur leur T.V.
Tu es un martyre et un agneau de dieu
Rien ne changera
Rien ne changera le monde

Il y avait Lennon dans le flingue joyeux
Il y avait des mots sur la chaussée
Nous étions en train de chercher l'agneau de dieu
Nous étions en train de chercher Mark David

Si tu meures quand personne ne regarde
Alors tes taux descendent et tu es oublié
Mais s'ils te tuent sur leur T.V.
Tu es un martyre et un agneau de dieu
Rien ne changera le monde
Rien ne changera
Le monde

Il a mis trois jours à mourrir
Alors le re-nouveau-né pu acheter les droits
L'agneau de dieu a de la pitié pour nous
L'agneau de dieu ne veux-tu pas nous accepter ?
Rien ne changera le monde
Rien ne changera
Rien ne changera le monde
Rien ne changera
Le monde

Si tu meures quand personne ne regarde
Alors tes taux descendent et tu es oublié
Mais s'ils te tuent sur leur T.V.
Tu es un martyre et un agneau de dieu

Rien ne changera le monde

Do you or don't you want this to be your song?
It doesn't take a rebel to sing along
This art is weak in its pretty frame
And I am a monkey with a misspelled name
I'll put down you disco and take you heart away x 2
I am born again

Refrain:
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid just like you
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid just like you

Do you or don't you want to take this hit?
Does it make you feel like you're a part of "it"
I'll put down you disco and take you heart away x 2
I am born again

Refrain

The valley of the dolls is the valley of the dead
The valley of the dolls is the valley of the dead

Refrain

I am born again

Traduction en français:

Né Encore une Fois

Voulez vous ou ne voulez vous pas que cette chanson soit la votre ?
On a pas besoin d'être un rebelle pour chanter
Cet art est peureux
Dans son joli, joli cadre
Et je suis un singe avec
Un nom mal épelé

"Je vais reposer votre discothèque
Et prendre votre coeur
Je vais reposer votre discothèque
Et prendre votre coeur"
Ce sera une renaissance

Je suis quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un de nouveau
Je suis quelqu'un stupide comme vous
Je suis quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un de nouveau
Je suis quelqu'un stupide comme vous

Voulez vous ou ne voulez vous pas prendre ce coup ?
Cela vous fait-il sentir comme si vous étiez une partie de "ça"
"Je vais reposer votre discothèque
Et prendre votre coeur
Je vais reposer votre discothèque
Et prendre votre coeur"
Ce sera une renaissance

Je suis quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un de nouveau
Je suis quelqu'un stupide comme vous
Je suis quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un de nouveau
Je suis quelqu'un stupide comme vous

La vallée des poupées
Est la vallée des morts
La vallée des poupées
Est la vallée des morts

Je suis quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un de nouveau
Je suis quelqu'un stupide comme vous
Je suis quelqu'un d'autre
Je suis quelqu'un de nouveau
Je suis quelqu'un stupide comme vous

They want to sell it out, but it up, dumb it down
A good god is hard to find
I'll join the crowd that wants to see me dead
Right now I feel I belong for the first time

Multiply your death, divide by sex, add up the violence and what do you get?
We are all just stars and we're waiting
We are all just scarred and we're hating
We are all just stars on your burning flag

You can point your gun at me and hope it will go away
If god was alive, he would hate you anyway

My right wing is flapping, the left one is gray
Let's hear it for the kids but nothing they say
They gyrate and g-rate on election day
We got out abc's and our f-u-c-k

Multiply your death, divide by sex, add up the violence and what do you get?
We are all just stars and we're waiting
We are all just scarred and we're hating
We are all just stars on your burning flag

You can point your gun at me and hope it will go away
But if god was alive, he would hate you anyway

Traduction en français:

Drapeau Enflammé

Ils veulent le vendre
L'acheter
Et le rendre muet
Un bon dieu est difficile à trouver
je vais me joindre à la foule qui
Veux me voir mort
En ce moment je sens que j'appartiens
Pour la première fois

Multiplie ta mort
Divise par sexe
Rajoute la violence et qu'est-ce que ça donne ?
Nous sommes juste tous des étoiles et nous attendons
Nous sommes juste tous effrayés et nous haïssons
Nous sommes juste tous des étoiles sur votre drapeau en feu

Vous pouvez pointer un flingue sur moi
Et espérer que ça partira
Si Dieu était vivant
Il vous aurait haït de toute manière

Mon aile droite est en train de battre
La gauche est grise
Laissons l'entendre de la bouche des enfants
Mais pas un mot ils ne disent
Ils tournoient et point-g
Le jour de l'éléction
J'ai nos A-B-C et nos F-U-C-K

a) eden eye

My mouth was a crib and it was growing lies
I didn't know what love was on that day
My heart's a tiny bloodclot, I picked at it
It never heals it never goes away

I burned all the good things in the eden eye
We were too dumb to run, too dead to die

This was never my world, you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world, you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I would have told her then, she was the only thing
That I could love in this dying world
But the simple word "love" itself
Already died and went away

This was never my world, you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay
This was never my world, you took the angel away
I'd kill myself to make everybody pay

I burned all the good things in the eden eye
We were too dumb to run, too dead to die


b) the apple of discord

Her heart's bloodstained egg we didn't handle with care
It's broken and bleeding and we can never repair

Traduction en français:

Coma Noir

L'Œil d'Eden:
Ma bouche était un berceau et il y grandissait des mensonges
Je ne savais pas ce qu'était l'amour en ce jour-là
Son coeur est un petit caillot de sang
J'en ai picoré
Il ne cicatrise jamais et ne part jamais

J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir
J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir

Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde
Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde

J'aurais dû lui dire alors
Qu'elle était la seule chose
Que je pourrais jamais aimer dans ce monde mourrant
Mais le simple mot "amour" lui-même
Est déjà mort et à disparu

Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde
Ca n'a jamais été mon monde
Vous avez enlevé l'ange
Je devrais me tuer pour faire payer tout le monde

J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir
J'ai brûlé toutes les bonnes choses dans l'Œil d'Eden
Nous étions trop stupides pour courrir trop mort pour mourrir

La pomme de la discorde:
Son coeur est un oeuf taché de sang
Que nous n'avons pas manié avec soin
C'est cassé et ça saigne
Et nous ne pourrons jamais le réparer

She was the color of tv, her mouth curled under like a metal snake
Although holy wood was sad, they'd remember this as valentine's day

Flies are waiting
In the shadow of the valley of death
In the shadow of the valley of death

Slit our wrists and send us to heaven, the first flower after the flood
I saw that pregnant girl today, she didn't know that it was dead inside
Even though it was alive, some of us are really born to die

Flies are waiting
In the shadow of the valley of death
In the shadow of the valley of death

Slit our wrists and send us to heaven, the first flower after the flood
In the shadow of the valley of death
In the shadow of the valley of death

Traduction en français:

La Saint-Valentin

Elle était la couleur de la T.V.
Sa bouche se torsadait en-dessous comme un serpent métallique
Bien que le Saint Bois était triste
Ils s'en sont souvenus de ça comme du jour de la Saint-Valentin

Les mouches attendent

Dans l'ombre de la vallée de la mort
Dans l'ombre de la vallée de la mort
Ils tranchent nos poignets et nous envoient au Ciel
La première fleur après l'inondation

J'ai vu cette femme enceinte aujourd'hui
Elle ne savait pas que c'était mort à l'intérieur
Même si c'était vivant
Certains d'entre nous son vraiment nés pour mourrir

Les mouches attendent

Dans l'ombre de la vallée de la mort
Dans l'ombre de la vallée de la mort
Ils tranchent nos poignets et nous envoient au Ciel
La première fleur après l'inondation

Dans l'ombre de la vallée de la mort